1
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
சரூ.

2
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
சரூ.

3
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
குடுத்தா? என் சரோ?

4
00:07:26,883 --> 00:07:27,883
குட்டு!

5
00:09:29,456 --> 00:09:31,456
சரோ, சரோ...

6
00:09:40,932 --> 00:09:41,932
குட்டு?

7
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
குடுத்தா?

8
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
குடுத்தா?

9
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
குட்டு?

10
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
குட்டு?

11
00:24:41,603 --> 00:24:42,603
சரூ.

12
00:29:20,857 --> 00:29:21,857
நன்றி.

13
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
அருகில் வா..

14
00:30:40,061 --> 00:30:41,061
சரூ!

15
00:30:48,677 --> 00:30:49,677
சரூ!

16
00:30:53,060 --> 00:30:54,260
சரூ!

17
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
இழந்தது

18
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
சரூ...

19
00:42:16,739 --> 00:42:17,739
சரூ...

20
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
முட்கரண்டி.

21
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
முட்கரண்டி. ஆம் நல்லது.

22
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
கத்தி.

23
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
கத்தி.

24
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
நல்லது.

25
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
கரண்டி.
கரண்டி.

26
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
உப்பு.
உப்பு.

27
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
மிகவும் நல்லது.

28
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
பைபர்!

29
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- மிளகு.
- மிளகு.

30
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
சரி, சரி.

31
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
ஹோபார்ட், ஆஸ்திரேலியா

32
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
நன்றி.

33
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
சரூ.

34
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
வணக்கம், நான் ஸ்வர்மினா.

35
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
ஓ வணக்கம். நான் ஜான், இது சூ.

36
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
வணக்கம்.

37
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
வணக்கம். இதோ உங்களுக்காக.

38
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
விமானத்தில் நல்லதா?
அட, நல்லதா?

39
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
வழக்கு...

40
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- இது...
- மம்மி மற்றும்...

41
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
அப்பா.

42
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
உங்களை சந்திப்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

43
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
ஒரு படகு.

44
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
அற்புதம்.

45
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
மென்மையாக... மென்மையாக...

46
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
நீங்கள் வசிக்கும் இடம் இதுதான்.

47
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
கீழே, அதுதான் வாழ்க்கை அறை.

48
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
தொலைக்காட்சி.

49
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
தொலைக்காட்சி என்றால் என்ன தெரியுமா?

50
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
படங்கள்.

51
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
தண்ணீர்.

52
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
தண்ணீர்.

53
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
நீங்கள் அதை திறக்க முடியும்.

54
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
அவனுக்காக நான் அதை குறைக்க வேண்டுமா?

55
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
பணம் செலுத்துபவர்!

56
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
அது என்ன?

57
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
பணம் செலுத்துபவர்!

58
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
ஆம், மிளகு.
அது சரி மற்றும் ...

59
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
சாஸ்!
சாஸ்?

60
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- உப்பு.
- உப்பு.

61
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
மிகவும் நல்லது.

62
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
வணக்கம்.

63
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
எனவே, நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்,
இல்லையா? ம்ம்?

64
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
சிறியவன்.

65
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
அது எளிதாக இருக்கவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

66
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
ஒரு நாள் நீங்கள் அதை பற்றி எல்லாம் சொல்லுவீர்கள்.

67
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.
நீங்கள் யார், எல்லாம்.

68
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
நான் எப்போதும் கேட்பேன்.

69
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
எப்போதும்.

70
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
இருங்க, ஆமாம்...

71
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
ஆமாம், அதுதான்... அதுதான்.

72
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- என்னை எளிதாகச் செல்லுங்கள், ஆம்?
- ஆமாம்.

73
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
சரி நண்பரே.

74
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- அம்மா... அப்பா...
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

75
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
இதோ வருகிறார்!  வாருங்கள் தோழமையே!

76
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
அவள் வெளியே வந்தாள்!

77
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
ஐயோ!

78
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
இதை எப்படி என்னிடம் செய்தாய்?

79
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
சரி.

80
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
அப்பா, அம்மா, சரூ...

81
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
மந்தோஷ்.

82
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
ஆம்.

83
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
ஆம்.

84
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
மீண்டும் வணக்கம்!

85
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
ஐயோ, சரோ, என் அருமை, உன்னைப் பார்!

86
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
வணக்கம்.

87
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
கடவுளே, நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தோம்!

88
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
இவர்தான் மண்டோஷ்.

89
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
வணக்கம்.

90
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
ஏய் மேன்...

91
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
இது சரூ. நான் சூ...

92
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
இது சரூ, உன் தம்பி.

93
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- மற்றும் ஜான் ...
- வணக்கம் நண்பரே!

94
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
காட்டு, நீ செய்ததை மன்டோஷிடம் காட்டு.

95
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
அவர் ஒரு படத்தை எடுத்தார், ஆமாம் ...

96
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- இது ஒரு நீண்ட விமானமா?
- ஆம், ஆம், ஆம்.

97
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

98
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு போகிறோம்.

99
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

100
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
ஓ சரி, அது நன்றாக இருக்கும்.

101
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து...

102
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
இல்லை இல்லை, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

103
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

104
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- வா...
- எனக்கு தெரியும் எனக்கு தெரியும் ...

105
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- இல்லை இல்லை இல்லை.
- தோழமையே.

106
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- பரவாயில்லை, மனிதனே ...
- உங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுங்கள்.

107
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
வேண்டாம், வேண்டாம், அடிக்காதீர்கள் நண்பரே.

108
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
உங்களை அடிக்காதீர்கள். இல்லை இல்லை இல்லை..
உன் தலை இல்லை.. உன் தலை இல்லை.

109
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- வா
- நீங்கள் சொல்வது சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

110
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
பரவாயில்லை.

111
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
வாருங்கள், பரவாயில்லை மனிதனே.

112
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
பார், அங்கே ஒரு படகு இருக்கிறது.
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

113
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
நான் பரவாயில்லை.

114
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
ஏய்!

115
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
நான் நலமாக இருக்கிறேன் .

116
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
... இது ஒன்று.

117
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- நாங்கள் உன்னை இழக்கப் போகிறோம்.
- ஆமாம்.

118
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
இது மெல்போர்ன் மட்டுமே.

119
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
நீரைக் கடந்தவர் யார்?

120
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
சரூ...

121
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
எங்கள் அழகான பையன்!

122
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
இது உங்களை அழைத்து வரட்டும்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

123
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
ஆம், பின்னர் சில.

124
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
நன்றி அம்மா. நன்றி அப்பா.

125
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
நீங்கள் தருணத்திலிருந்து
நம் வாழ்வில் வந்தது...

126
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- அம்மா...
- இல்லை இல்லை, நான் முடிக்கிறேன்.

127
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
நீங்கள் தருணத்திலிருந்து
நம் வாழ்வில் வந்தது...

128
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
நீங்கள் அவ்வளவுதான்
நாம் எதிர்பார்த்திருக்கலாம்.

129
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
உண்மையில், நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம்.

130
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
மேலும், அதிக வேலை, அது நிச்சயம்.

131
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
நீங்கள் உண்மையில் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

132
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
மகனே, உன்னை நினைத்து நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

133
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
இதனால் மிகவும் பெருமையாகவும், உற்சாகமாகவும் இருக்கிறது
உங்கள் வாழ்க்கையில் அடுத்த அத்தியாயம்.

134
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- வெற்றிக்கு!
- மன்னிக்கவும் தோழர்களே?

135
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
நீங்கள் இன்னும் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறீர்களா?
அல்லது இந்தத் தட்டை எடுத்துச் செல்லலாமா?

136
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- ஆம், நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்லலாம்.
- இல்லை இல்லை, நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம்.

137
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
இல்லை, எடுத்துக்கொள்.

138
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நன்றி.

139
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவர் வருவார், இல்லையா?

140
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
இல்லை, அதை விடு மகனே.

141
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

142
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- ஆம், இது நல்லது.
- இது உள்ளூர் ஒன்று.

143
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
மந்தோஷ்?

144
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
ஆமாம்...

145
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
மன்னிக்கவும், நான் மதிய உணவை சந்திக்கவில்லை.

146
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
மீண்டும் அந்த படிப்பு என்ன?

147
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
ஹோட்டல் நிர்வாகம்.

148
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
எனவே நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள் என்ன செய்வது?

149
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
ஒரு ஹோட்டலை நிர்வகியுங்கள்!

150
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
சரி... மகிழுங்கள்!

151
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய பில்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

152
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
நீங்கள் எங்களுக்கு வேலை தரலாம்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.

153
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
தயவுசெய்து உங்களால் செய்ய முடியவில்லை
நான் இல்லாத போது ஏதாவது?

154
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
ஆமாம் ஆமாம்...

155
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
...அது அம்மாவை உருவாக்கும்
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்ததை விட மகிழ்ச்சியற்றது.

156
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
தோழி...

157
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
நான் ஏன் விலகி இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

158
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
நாங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையாகவே பார்க்கிறோம்
விருந்தோம்பல் பள்ளிகள்.

159
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
நாங்கள் கற்பிப்பதாக நினைக்க விரும்புகிறோம்
உலகளாவிய மற்றும் சமநிலையான முன்னோக்கு.

160
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ஏனெனில்
உனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது.

161
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
நாங்கள் உதவ இங்கு இருக்கிறோம்
அந்த கனவு நிஜம்.

162
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
ஆம், எப்படி என்பதை நான் நேரில் பார்த்தேன்
விருந்தோம்பல் தொழில்

163
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
உண்மையில் உள்கட்டமைப்பைக் கொண்டு வர முடியும்
தேவைப்படும் சமூகங்கள்.

164
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
ஆனால் நானும் நிறைய பிரச்சனைகளை பார்த்தேன்
அவை ஏற்படுத்தும்,

165
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
அதனால்தான் சமூகக் குழுக்கள் தேவை
ஒவ்வொரு அடியிலும் ஈடுபடுங்கள்,

166
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
மேலும் அவை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.

167
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
மற்றும்?

168
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
நான் அதை எளிதாக்க உதவ வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அவர்களுக்கு குரல் கொடுக்க உதவுங்கள்.

169
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
சரூ.

170
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
எனக்கு ஹோட்டல் நடத்த வேண்டும், அதனால் வைத்தேன்
அனைத்து லாபமும் என் பாக்கெட்டில்.

171
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
சரி, கேட்டுவிட்டு ஆரம்பிக்கிறேன்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? நாம் செய்யலாமா?

172
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
எனவே, ஆஸ்திரேலியாவில் பிறந்தாரா?

173
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
ஆம் இல்லை, எர்...

174
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
கல்கத்தா.

175
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
எனக்கு கல்கத்தாவில் குடும்பம் இருக்கிறது.
என் உறவினர்கள் மிகவும்...

176
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
எந்த பகுதி?

177
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
நான் தத்தெடுக்கப்பட்டேன். நான் உண்மையில் இந்தியன் இல்லை.

178
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
ஆனால் நீங்கள் கிரிக்கெட்டை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

179
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
உங்களுக்கு கிரிக்கெட் பிடிக்கும்...

180
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
நீங்கள் ஆஸிஸ் அல்லது இந்தியர்களுக்காக செல்கிறீர்களா?

181
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
ஆஸி மட்டுமே, தோழர்!

182
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
<i>ஆஸிஸ் மட்டும், தோழர்!</i>

183
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

184
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
சரி, சரூ...

185
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
ஏன் இந்தப் படிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

186
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
வேறென்ன வேண்டும்
அதிலிருந்து வெளியேறவா?

187
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
ஹாய், ஹே!

188
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- வரவேற்கிறோம்.
- உள்ளே வா, உள்ளே வா.

189
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
ஹாய்!

190
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
வணக்கம், நலமா?

191
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
நீங்கள் இந்திய உணவுகளை விரும்புகிறீர்களா?

192
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
நம்மிடம் அவ்வளவுதான்.
நம்மிடம் அவ்வளவுதான்.

193
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- இது மிகவும் நன்றாக வாசனை.
- நான் ஒருவரிடமிருந்து நகலெடுக்க முயற்சித்தேன் ...

194
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
நீங்கள் எப்போதாவது பாலிவுட் நடனம் ஆடியிருக்கிறீர்களா?

195
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- ஓ, அப்படியே, ஒரு கால்.
- ஆம், ஒரு கால் ...

196
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
நான் எங்கு வளர்ந்தேன், நான் ஒளிரும் விளக்கு என்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

197
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- லாம்போ டி போச்சே.
- லாம்போ டி போச்சே?

198
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- லாம்போ டி போச்சே.
- ஃப்ளாஷ் லைட் இஸ் எர்...(இந்திய வார்த்தை)

199
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

200
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
ஜோதி.

201
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
நீங்கள் உங்கள் கைகளால் சாப்பிட விரும்பினால்,

202
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
நீங்கள் நானைப் பயன்படுத்த வேண்டும்,
ஒரு ஸ்பூன் போல.

203
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- ஒரு முட்கரண்டி பயன்படுத்தவும்.
- இல்லை, அவர் நானைப் பயன்படுத்தட்டும்.

204
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
அப்புறம் எப்படி டாக்ஸி என்கிறீர்கள்?

205
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- டாக்ஸி.
- டாக்ஸி.

206
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
எல்லா மொழியிலும் இதே நிலைதான்.

207
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
உனக்கு முள்கரண்டி வேண்டுமா சரூ?

208
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
ஆமாம்!

209
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
அவர் என் தந்தையைப் போன்றவர்.

210
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- உங்களுக்கு இன்னொரு பீர் வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து, நன்றி.

211
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
குடு, எனக்கு கொஞ்சம் ஜிலேபி வேண்டும்.

212
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
வணக்கம்...

213
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
நீங்கள் நலமா?

214
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
சரூ?

215
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
நான் கல்கத்தாவைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

216
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

217
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
ஹவுரா ஸ்டேஷன் மிகப்பெரியது,
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

218
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
நான் ஒருமுறை அங்கு சென்றேன்
பூரி யாத்திரையில்,

219
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
மேலும் எனது இணைப்பை இரண்டு முறை தவறவிட்டேன்.

220
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
நீங்கள் பெங்காலி பேசவில்லையா?

221
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
அப்படி அழைக்கப்பட்டது கூட எனக்குத் தெரியாது.

222
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் ரயிலில் இருந்தீர்கள்?
- ஓரிரு நாட்கள்.

223
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
ஓரிரு நாட்கள்?

224
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
சரூ, மறுபடியும் உன் ஊர் எது?

225
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
கணேஸ்ட்லே.

226
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
நான் தவறு செய்திருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் அது இல்லை.

227
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
ஆனால் வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது.

228
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
மேடையில்...

229
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
நான் தூங்கிவிட்டேன்,
ஒரு பெரிய மழை தொட்டி உள்ளது.

230
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
அது ஒரு சில நிறுத்தங்கள் மட்டுமே
கணேஸ்ட்லேயில் இருந்து.

231
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
மழை தொட்டிகள் கொண்ட நிலையங்கள்.

232
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
சரி, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

233
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
இதைப் புதிதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
நிரல், கூகுள் எர்த்?

234
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
இது நம்பமுடியாதது, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
எந்த இடத்தில் இருந்தும்.

235
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எப்படி என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
விரைவு பயணிகள் ரயில்கள் மீண்டும் சென்றன.

236
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
நாம் அந்த வேகத்தை எடுத்து, பெருக்குகிறோம்
நீங்கள் ரயிலில் இருந்த மணிநேரம்.

237
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
அவ்வளவுதான்!

238
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
நாங்கள் ஒரு தேடல் ஆரம் உருவாக்குகிறோம்.

239
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
மற்றும் உள்ளே, நீங்கள் காண்பீர்கள்
மழை தொட்டி கொண்ட நிலையம்.

240
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
ஆம், ஆனால் அது ஒரு வாழ்நாள் எடுக்கும்
இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து நிலையங்களையும் தேட.

241
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
எல்லா நிலையங்களையும் நான் சொன்னேனா?

242
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
சரி, பாதி நிலையங்கள் கூட..

243
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
உண்மையில் தோழர்களே,
இதைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.

244
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
உங்கள் பெற்றோர் செய்தார்கள்
உன்னை கண்டுபிடிக்க முயற்சி?

245
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- என்ன?
- அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றனர்.

246
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
இல்லை நான் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்,

247
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
அவர்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முயன்றால்,
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு காகிதப் பாதையைப் போல விட்டுவிட்டார்கள்.

248
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
என்ன காகித பாதை?

249
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- அவரது குடும்பப்பெயர் அவருக்குத் தெரியாது.
- என் அம்மாவுக்கு எழுதவோ படிக்கவோ தெரியாது.

250
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

251
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
ஒரு தொழிலாளி, அவள் பாறைகளை சுமந்து வந்தாள்.

252
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
உங்கள் அம்மா?

253
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
என் அம்மா நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

254
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
மன்னிக்கவும்.

255
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
என் அப்பா இன்னும் அவள் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.

256
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
நோய்வாய்ப்படுவதற்கு அல்ல, வெளிப்படையாக ...

257
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
ஆனால் கீமோவை மறுத்ததற்காக.

258
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
ஆனால் அவள் தன்னை அறிந்திருக்கிறாள், தெரியுமா?
அவளுடைய விதிமுறைகள் என்னவென்று அவளுக்குத் தெரியும்

259
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
எப்படி என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அவள் வாழ விரும்பினாள், அதனால்...

260
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
அதை ஏற்க முடியவில்லை, நினைக்கிறேன்.

261
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

262
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

263
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
பாரதத்தின் தேடல் ஆரம் யோசனை?

264
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
அது என்ன?

265
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
அது உன் நடனமா?
அப்படியா ஆடுகிறீர்கள்?

266
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
கடவுளே!

267
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
ஏய்.

268
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
இப்படியே தொடர முடியாது.

269
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

270
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
ஒரு ஓட்டத்திற்கு செல்லலாம்.

271
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
என்ன?

272
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
லூசி!

273
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
இங்கே வா.

274
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
பொறுங்கள்.

275
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
பிடிப்பு ஏற்பட்டது.

276
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
பொய் சொன்னாய்! நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

277
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
இதை நான் யாருக்கும் காட்டுவதில்லை.

278
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
சரி, அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

279
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்.
என் சிறிய பொழுதுபோக்கு.

280
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- ஆஹா, மந்தோஷைப் பாருங்கள்!
- ஆஹா.

281
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
இன்றிரவு அவர் வருவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

282
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
சின்ன சின்ன விஷயம்.

283
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
தூய ஆற்றல்.

284
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
ஆனால் நம்பமுடியாதது.

285
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
மிகவும் இனிமையானது!

286
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
அவரைக் கட்டுப்படுத்துவது கடினமாக இருந்தது, ஆனால்...

287
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
மிக மிக புத்திசாலி... மிக...

288
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
அதாவது, அவர் இருந்தால் எதையும் செய்ய முடியும்
அந்த ஆற்றலை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொண்டார்.

289
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
அவரால் அதை செய்ய முடியும், அனைத்தையும் செய்ய முடியும்.

290
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
சரோ அவரை மிகவும் பாதுகாக்கிறார்.

291
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன்.

292
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
மிகவும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்.

293
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
உன் அம்மா காட்டினாள்
உங்கள் பழைய சிறிய கோப்பைகள் அனைத்தும்.

294
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
அம்மா, நீங்கள் செய்யவில்லை.

295
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
நீ இவ்வளவு விளையாட்டு வீரன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

296
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
அவர்களில் பாதி மட்டுமே.
கேரேஜில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

297
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
ஏய், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், நண்பரே?

298
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
என் புகையை முடிக்கிறேன்.

299
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
என்னால் அவனை வெளியேற்ற முடியாது...

300
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
இந்த நாட்களில் படுக்கை.
- லூசி!

301
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
அவர்களிடம் ஏன் சொல்ல முடியாது...

302
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
... நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- வேண்டாம்!

303
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

304
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள் மற்றும்
அவர்கள் உங்களை ஆதரிப்பார்கள்.

305
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
என்ன? வாருங்கள்.

306
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
ஏய், உம், இரவு உணவு!

307
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
சூடாக இருக்கும்போது சாப்பிடுவது நல்லது.

308
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- ஆமாம்.

309
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
என்ன?

310
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

311
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
ஒன்றுமில்லை.

312
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- அவள் வருத்தமாகத் தெரிகிறாள்.
- அவள் வருத்தப்படவில்லை!

313
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
நீங்களும் நானும் கிளம்புகிறோம்.

314
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
சாருவுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

315
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- அவர் ஒரு நிபுணர்.
- ஓ!

316
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
அவர் ஒரு மேலாளர்.

317
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

318
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
ஏனென்றால் அவர் இங்கே இருக்கிறார்
அவன் உன் சகோதரன்.

319
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
இல்லை, அவன் இல்லை.

320
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- நாங்கள் வேறு.
- ஏய், இப்போது, ​​சரூ!

321
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
சரூ...

322
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
சரி.

323
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
பரவாயில்லை.

324
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
ஏய், இல்லை இல்லை...

325
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை...
நிறுத்து!

326
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
நகராதே.

327
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
பரவாயில்லை.

328
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
அருமை, நண்பரே.

329
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
பரவாயில்லை நண்பா, பரவாயில்லை
சுவாசிக்கவும் தோழி. மூச்சு விடு...

330
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
அவன் உனக்கு செய்ததை நான் வெறுக்கிறேன்.

331
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
மன்னிக்கவும்.

332
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
சரூ!

333
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
சரூ.

334
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
சரூ!

335
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
ஏய்!

336
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
ஏய்...

337
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
என்னை முத்தமிடு.

338
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- நிறுத்து, தயவுசெய்து.
- ஏய்!

339
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
என்னைப் பார்.

340
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
என்னைப் பார்!

341
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- இது காத்திருக்க முடியுமா?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

342
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும் வரை இது காத்திருக்க முடியுமா?

343
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- ஆமா?
- வீடு?

344
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
என்ன வீடு?

345
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
ஒரு அறையில் நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் வேறு அறையில் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

346
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
வாருங்கள்.

347
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
நிறுத்து, லூஸ். நிறுத்து.

348
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
வாருங்கள்.

349
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
தயவுசெய்து.

350
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
சரூ!

351
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
நீங்கள் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்!

352
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நிஜம்?

353
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
என் உண்மையான சகோதரனை அறிவேன்...

354
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
... மற்றும் அம்மா தினமும் செலவிடுகிறார்
அவர்களின் வாழ்க்கை என்னைத் தேடுகிறதா?

355
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
எப்படி ஒவ்வொரு நாளும் என் உண்மையான
அண்ணன் என் பெயரைக் கத்துவான்!

356
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
அவர்களின் வலியை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியாமல் இருக்க வேண்டுமா?

357
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 வயது, லூஸ்.
25!

358
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அது உனக்கு நடக்கிறதா?

359
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் ...

360
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
... சலுகை பெற்ற உயிர்கள்.

361
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
அது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

362
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
நான் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

363
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், சரியா?

364
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
நான் உன்னை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

365
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
நான் உதவ வேண்டும்.

366
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

367
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
நீங்கள் இன்னும் தகுதியானவர்.

368
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
நீ அதைச் செய்யாதே!

369
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
அதைச் செய்யத் துணியாதே!
இது உங்கள் மீது, என் மீது அல்ல.

370
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
சரூ, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, நண்பரே?

371
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
இது ஒரு நாள் சர்வதேச (கிரிக்கெட்)
நாளை. நீங்கள் விரும்பினால் வர முடியுமா?

372
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்,
உழவை சரி செய்தேன்.

373
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
நாம் ஏன் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
நாம் கடற்கரைக்கு செல்ல முடியுமா?

374
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
ஏய் சரூ...

375
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
நண்பரே, உங்கள் அம்மா இல்லை, உம்,

376
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
பார், நாங்கள் மன்டோஷின் தடத்தை இழந்துவிட்டோம்,
அவன் மீண்டும் காணவில்லை.

377
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
அவள் எவ்வளவு கவலைப்படுகிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

378
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
நீங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், நண்பரே.

379
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
உன்னைப் பற்றி தான் கவலையாக இருக்கிறது மகனே.

380
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
நான் அவளைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

381
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
ஒவ்வொரு இரவும் நான் நடக்கிறேன்
அந்த தெருக்கள் வீடு.

382
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
அணையிலிருந்து வீடு.

383
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
ஸ்டேஷனில் இருந்து வீடு.

384
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
எனக்கு இப்போது தெரியும்...

385
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
... வழியின் ஒவ்வொரு அடியும்.

386
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
மேலும் நான் கற்பனை செய்கிறேன்...

387
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
அவள் காதில் கிசுகிசுத்தது...

388
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பரவாயில்லை.

389
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

390
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
அழகான.

391
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
நியூயார்க் எப்படி இருந்தது?

392
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
அதே தான்.

393
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
அப்படியென்றால், உங்களை மீண்டும் கொண்டு வருவது எது?

394
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
எனது நிதி கிடைத்தது.

395
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
நன்றாக இருக்கிறது!

396
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
பார்க்க...

397
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

398
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

399
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
உன் அம்மாவைப் பார்த்தேன்.

400
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
அவள் நன்றாக இல்லை.

401
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
நான் கவலைப்படுகிறேன், அது அவளைக் கொன்றுவிடும்
நான் தேடுவது அவளுக்குத் தெரிந்தால்.

402
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
நீங்கள் அவளை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

403
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
அவளுக்கு நீ தேவை.

404
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
என்ன?

405
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
நீங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது
அவர்கள் அங்கு கூட இல்லையா?

406
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
நீங்கள் ஒருபோதும் நின்று தேடுவதைத் தொடரவில்லையா?

407
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
காலப்போக்கில் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது,

408
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
விஷயங்கள் மாறுகின்றன, முழு உலகங்களும் மாறுகின்றன.

409
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

410
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
இருங்கள்.

411
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
என்னால் முடியாது.

412
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
ஜான் மந்தோஷைக் கேட்டான்
படகுகளில் வெளியே உள்ளது.

413
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
ஒரு இரால் ஓட்டம் செய்வது.

414
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
அவர் நாளை வருவார்.

415
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
எனவே அவர் பணத்தால் சுத்தப்படுத்தப்படுவார்,
கடினமான விஷயங்களில் மீண்டும்.

416
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
உங்கள் சொந்தக் குழந்தைகளைப் பெற முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

417
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
என்ன சொல்கிறாய்?

418
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
நாம்...

419
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
நாம்...

420
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
... வெற்றுப் பக்கங்கள் இல்லையா?

421
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
உங்கள் சொந்தம் போல் இருந்திருக்கும்.

422
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
நீங்கள் எங்களை மட்டும் தத்தெடுக்கவில்லை
ஆனால் நமது கடந்த காலமும்.

423
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- நான் உன்னைக் கொல்கிறோம் என்று உணர்கிறேன்.
- நான் குழந்தைகளைப் பெற்றிருக்கலாம்.

424
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
என்ன?

425
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
நாங்கள் குழந்தைகள் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தோம்.

426
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் விரும்பினோம்.

427
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
அதைத்தான் நாங்கள் விரும்பினோம்.

428
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
எங்கள் வாழ்க்கையில் உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் விரும்பினோம்.

429
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
அதைத்தான் நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

430
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
அதுவும் ஒரு காரணம்,
நான் உன் அப்பாவை காதலித்தேன்.

431
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் உணர்ந்தோம் ...

432
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
... உலகில் போதுமான மக்கள் உள்ளனர்.

433
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
குழந்தை உள்ளது, உத்தரவாதம் அளிக்க முடியவில்லை
அது எதையும் சிறப்பாக செய்யும்.

434
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
ஆனால் கஷ்டப்படும் ஒரு குழந்தையை எடுக்க
நீங்கள் சிறுவர்களைப் போலவே.

435
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
உலகில் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

436
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
அது ஏதோ ஒன்று.

437
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
நீங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இது கடினமாக உள்ளது.

438
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
இது கடினமான விஷயம் அல்ல.

439
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
அது பாய் அல்ல...

440
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
எனக்கு ஒரே ஒரு பாதைதான்.

441
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
மேலும், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

442
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
இது இப்படித்தான் நடந்தது ஏனென்றால்...

443
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது,

444
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
எனக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.

445
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
சிலர் சொல்வார்கள்,
அது ஒரு முறிவு. ஆனால் அது...

446
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
என் அப்பா குடிகாரர்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் அப்படி இருந்தார்

447
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் இல்லை.

448
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
நான் இருந்தபோது அவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்தார்.

449
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
நான் வீட்டின் பின்புறம் நின்று கொண்டிருந்தேன்.
நான் இந்த வயல் முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

450
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
பூமி என்னை விழுங்க.

451
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
மேலும் நான்...

452
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
மின்னோட்டத்தை உணர்ந்தேன்,
அதிர்ச்சி போல் இருந்தது

453
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
என் உடல் முழுவதும் ஒரு குலுக்கல் போல்.

454
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
பின்னர் நான் பார்த்தேன் ...

455
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
ஒரு பழுப்பு நிற குழந்தை

456
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
அந்த துறை முழுவதும்.

457
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
மேலும் அவர் என் பக்கத்தில் நின்று கொண்டிருந்தார்.

458
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
அது அங்கேயே இருந்தது, என்னால் முடிந்தது
அதை மிகவும் வலுவாக உணர்கிறேன்.

459
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
மற்றும் முதல் முறையாக என்
வாழ்க்கை நான் ஏதோ நன்றாக உணர்ந்தேன்...

460
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்.

461
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
அது என்னை வழிநடத்துகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

462
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
நான் அதை அறிந்தேன்
நான் நன்றாக இருக்கப் போகிறேன்.

463
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
அது, என்னால் முடிந்த அந்தத் தருணம்
என் எதிர்காலத்தைப் பார், அங்கேயே!

464
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்
இந்த குடும்பத்தை என்னால் ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியும்.

465
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
இப்போது...

466
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
இப்போது எனக்குத் தெரியாது.

467
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
எங்கே...

468
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- அம்மா...
- என்ன நடக்கிறது? எனக்கு புரியவில்லை.

469
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
நீ இனி என்னிடம் பேசாதே.

470
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
எனக்கு நீ வேண்டும், சரூ.

471
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
மண்டோஷ்!

472
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
இரவு உணவில் நான் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

473
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
கணேஷ் தலை...

474
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
கணேஷ் தலை.

475
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
கணேஸ்ட்லே!

476
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
நான் வீட்டைக் கண்டேன்!

477
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
என்ன?

478
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
எனக்காக காத்திருங்கள்.

479
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

480
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
எனவே இங்குதான் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

481
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
நீங்கள் உணர நான் விரும்பவில்லை,
நான் நன்றி கெட்டவனாக இருந்தேன்.

482
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
ஒரு நாளும் இல்லை,
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

483
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
சரூ.

484
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

485
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
அவள் பார்க்க வேண்டும்
நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!

486
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
வணக்கம், நான் இங்கு வசித்து வந்தேன்.

487
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
நான்... பழகினேன்...

488
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
நான் உதவ முடியுமா?

489
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
அது நான் தான். நான் சரூ.

490
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
நான் இங்கு வசித்து வந்தேன்.

491
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- நீங்கள் இங்கே வாழ்ந்தீர்களா?
- ஆம், நான் இங்கு வாழ்ந்தேன்.

492
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
நான் குடுவை தேடுகிறேன்,
கல்லு, ஷெகிலா.

493
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
என் அம்மா.

494
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
வா.

495
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
எங்கே வா?

496
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
என்னுடன் வா.

497
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
சும்மா வா.

498
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
சரூ?

499
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
அம்மா.

500
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
சரூ?

501
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
சரூ...

502
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
மன்னிக்கவும்.

503
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

504
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
ஆம், தர்பூசணி.

505
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
தாராபுஜா!
ஆம், தாராபுஜா!

506
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
குட்டு?

507
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
குடு எங்கே?

508
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
அவர் எங்கே?

509
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
குட்டு இப்போது இல்லை.

510
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
அவர் கடவுளுடன் இருக்கிறார்.

511
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
ஷெகிலா.

512
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
ஷெகிலா?

513
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
ஷெகிலா?

514
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
அவள் மிகவும் பெரியவள்!

515
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
நான் தான் சரூ.

516
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
அழகான.

517
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
வணக்கம், அம்மா.

518
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

519
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

520
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் மற்றும் கேள்விகள்
பதில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

521
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
மேலும் முட்டுச்சந்தில் இல்லை.

522
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
நான் என் அம்மாவைக் கண்டுபிடித்தேன், மற்றும் ...

523
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
... என்னை வளர்த்த உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி.

524
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
அது அவளுக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் என் குடும்பம்.

525
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்,
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

526
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன், ஆனால் அது மாறவில்லை
நீங்கள் யார்.

527
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் அம்மா...

528
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
மிகவும்.

529
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
நீங்கள், அப்பா.

530
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
மற்றும் மண்டோஷ்.

531
01:50:47,412 --> 01:50:48,412
சரூ!


